Blogcrowds Blogger Template

: : : : : : : : : :[GOMS NOTIZEN]: : : : : : : : : :

Dieser Blog dreht sich ums Studentenleben in Korea. Die Hauptseite meiner Blog-Welt ist unter folgender Adresse zu sehen:

http://gomdorinuri.blogspot.com/


Montag, 5. Mai 2008

Erde zu Erde

um 3:52 PM

.
Erde zu Erde
.

.
Park Gyeong-ni, deren Epos "Toji" mir mit ihrem warmen, aber doch schonungslosen Stil, den Weg zu koreanischer Literatur und geebnet hat, ist gestern abend im Alter von 81 Jahren verstorben.
.
Sie war im Juli ins Krankenhaus eingeliefert worden und ein Tumor wurde in der Lunge entdeckt. 1971 hatte sie den Krebs noch besiegt, nun aber lehnte Park aufgrund ihres hohen Alters eine Therapie ab, zog sich aufs Land nach Gangweon zurueck und rang dem Leben noch ein paar Monate ab. Seit dem 4. April war sie bewusstlos gewesen, am Sonntag wurde sie erloest.
.
Parks Hauptwerk war "Toji" (Land, Erde), ein episch langer Roman, den sie in ueber 25 Jahren fertigstellte und der die unglaublichen Veraenderungen eines koreanischen Bauerndorfes von 1897 bis 1945 darstellt. Alles dreht sich um den Begriff der Erde als Ernaehrer und Heimat. Dieses Werk war so repraesentativ fuer das koreanische Gedankengut, dass es inzwischen in das "Gedaechtnis der Welt der UNESCO" aufgenommen wurde.
.
Ebenso empfehlenswert sind aber auch "Die Toechter des Apothekers Kim", das ebenfalls in deutscher Uebersetzung vorliegt. Insbesondere "Markt und Krieg" muss Park viel abgerungen haben, da ihr Leben kein glueckliches war. Mann und Kinder verlor sie im Krieg und blieb danach allein zurueck. Dies fand auch Ausdruck in einem ihrer beruehmtesten Zitate:
.
"행복했다면 문학을 하지 않았을 것이다" ("Waere ich gluecklich gewesen, haette ich nie geschrieben")
.
Park, die nach eigenen Angaben ungluecklich war, hat Millionen Menschen mit ihrem Werk Freude gebracht und wird nun also in die Erde zurueckkehren, deren Waerme und Freude, aber auch dessen Leid sie in Jahrzehnten schriftstellerischer Taetigkeit wie keine andere eingefangen hat. Erst jetzt, wo sie gestorben ist, fange ich an ihre Werke im Original lesen zu koennen und erliege erneut dem Zauber dieser kleinen grossen Welt, die Park geschaffen hat.
.
Eine der groessten Koreanerinnen ist gestern von uns gegangen.
.
Ruhe in Frieden 謹弔
.

 

Label 레이블 , ,

0 Kommentare 덧글:

Kommentar veröffentlichen

Subscribe to: Kommentare zum Post (Atom)