Blogcrowds Blogger Template

: : : : : : : : : :[GOMS NOTIZEN]: : : : : : : : : :

Dieser Blog dreht sich ums Studentenleben in Korea. Die Hauptseite meiner Blog-Welt ist unter folgender Adresse zu sehen:

http://gomdorinuri.blogspot.com/


Samstag, 14. Juli 2007

Das romantische Kaetzchen

um 4:42 AM

.
Das romantische Kaetzchen
.
Tja, ich habe viele Namen. Jan, Janny, Gomdori und ...ja, auch eine Weile lang war ich (bin ich immer noch?!) das "romantische Kaetzchen" fuer die Seite an mir, die nicht zynisch, nicht sarkastisch ist, sondern einfach nur naiv und Kind geblieben.
.
Dieser Name kommt von einem Liedtitel der Gruppe Cherry Filter, die ich bei GomSeonsaeng soeben als "Wir sind Helden" Koreas bezeichnet habe. Jedenfalls ist ihr wohl bekanntestes Lied nicht das, was ich bei GomSeonsaeng uebersetzt habe, sondern das Lied Nangman Goyangi, das eben nichts anderes bedeutet als romantisches Kaetzchen - das Video nimmt den Text ziemlich auf, versieht ihn aber selbst mit einem Augenzwinkern und ist quasi die Parodie auf das eigentlich ganz suesse Anliegen des Textes, naemlich das, was so viele Texte von Cherry Filter zum Thema haben: Traeumen, Fliegen, Loslassen. Eine Faehigkeit, zu der ich in den letzten Wochen zurueckgefunden habe.
.
Genug geschwafelt, hier gibt es das Video:
.

.
Und vielleicht uebersetzt Herr Gom ja, wenn er zwischen Klassischem Chinesisch und Vokabellernen die Zeit findet, den Text vom Romantischen Kaetzchen noch mal ganz.
.

 

Label 레이블 ,

0 Kommentare 덧글:

Kommentar veröffentlichen

Subscribe to: Kommentare zum Post (Atom)