Blogcrowds Blogger Template

: : : : : : : : : :[GOMS NOTIZEN]: : : : : : : : : :

Dieser Blog dreht sich ums Studentenleben in Korea. Die Hauptseite meiner Blog-Welt ist unter folgender Adresse zu sehen:

http://gomdorinuri.blogspot.com/


Freitag, 12. Januar 2007

KU Info I

um 9:39 AM

.
KU Info I 고대 안내 I
.
Für ein Jahr, genau genommen 2 Semester, wird die Korea University in Seoul mein akademisches Zuhause sein - aber ich denke, dass nicht alle meiner Freunde etwas mit der Universität anfangen können; es gibt ja schließlich auch noch Menschen in meinem Umfeld, deren Augen keinerlei Mandelförmigkeit vorweisen können.
.
Darüber wie die Uni ist, kann ich natürlich erst ab Mitte Februar etwas sagen, daher vorab ein paar Infos dazu, was die KU ist und wie sie werden will.
.
Namensgebung
.
Schon die Namensgebung der Universität ist extrem verwirrend für Außenstehende. Ich erwische mich selbst dabei, wie ich alle Formen durcheinandermische, was zwar nicht falsch ist, aber auch nicht gerade zur Aufhellung der Lage beiträgt. Daher jetzt ein für alle Mal alle Bezeichnungen, die innerhalb dieses Blogs benutzt werden und wie sie zustande kommen.
.
고려대학교 (高麗大學校 Goryeo Daehakgyo)
.
Dies ist der offizielle Titel der Universität auf koreanisch und bezieht sich auf die Goryeo-Dynastie zurück, die Korea von 918-1392 regierte.
.
고대 (高大 Godae)
.
Dies ist die Kurzform, die am meisten verwendet wird, sie nimmt jeweils die erste Silbe von Goryeo und Universität und setzt sie so zusammen. Die meisten Ortsangaben werden mit dieser Kurzform gemacht, auch auf den meisten Schildern etc. ist nur diese Form zu sehen.
Eine weitere "Kurzform", die manchmal gebräuchlich ist, ist 고려대학, wobei nur das 교 am Ende weggelassen wird. Dies hat vor allem damit zu tun, dass Koreaner Wörter mögen, deren Silbenanzahl gerade ist. Da die Langform 5 Silben hat, kürzt man einfach weg, um einen idealen Viersilber zu erzeugen. Versteh einer die Koreaner ;)
.
Korea University
.
Dies ist der offizielle englische Titel der Uni, der jedoch eine ungenaue Übersetzung von Goryeo ist. Höchstwahrscheinlich wollte man sich den Stress mit der koreanischen Umschrift ersparen und zudem Wiedererkennungswert schaffen, damit man nicht jedem erklären muss, was dieses Goryeo bedeutet.
.
KU
.
Dies ist wiederum die englische Kurzform der offiziellen Bezeichnung und wir ebenso verwendet wie die koreanische Abkürzung. Von den Koreanern vor allem aus Stilgründen ;)
.

 

Label 레이블

0 Kommentare 덧글:

Kommentar veröffentlichen

Subscribe to: Kommentare zum Post (Atom)