![: : [민족고대 세계고대] : :](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3ChA4A1pjbTE6TxiGqw-sk_dmVvbtlingdpneItrBKRrkFUaHws1Wqmc9Y_uLaLv5WpjRcSKeEb-JG6z9OJrSkFQ93j1-Nu_RZtdYOc8YvzC52U_oPWJ8Q-wL6JHFBYU7qDWVDc38wK4X/s210/symbol300.jpg)
: : : : : : : : : :[GOMS NOTIZEN]: : : : : : : : : :
Dieser Blog dreht sich ums Studentenleben in Korea. Die Hauptseite meiner Blog-Welt ist unter folgender Adresse zu sehen:
Samstag, 20. Januar 2007
.
Kein Reis 밥이 없다
.
Kein Reis 밥이 없다
.
Meine derzeitige Stimmung lässt sich sehr gut mit einem Spruch zusammenfassen, den ich heute zum ersten Mal gehört habe, der aber doch sehr markant ist.
.
죽도 아니고 밥도 아니야
(Es ist kein Brei, aber auch kein Reis)
.
Die Bedeutung ist „nicht Fisch und nicht Fleisch“ gleichzusetzen und es kommt daher, dass viele ungeübte Köche den Reis so kochen, dass er von der Konsistenz an Brei erinnert, obwohl er keiner sein sollte. Brei an sich ist für Koreaner ja nichts Schlimmes.Genauso ist es bei mir: Es ist nicht einmal, dass mir Deutschland besonders auf die Nerven gehen würde, trotz ekelhaftem Wetter und langweiliger Uni im Moment.
Das Problem ist einfach, dass ich schon „zu weg“ bin, um hier noch Dinge anzufangen. Hatte einige Angebote für kleinere Jobs, die aber alle länger gegangen wären, länger als einen Monat im Voraus kann ich nichts planen.
Genauso kann ich aber noch nicht viel für Korea planen, da sich alles dort erst ergibt, wenn ich wirklich da bin (Wohnung, Job, Stundenplan, Sprachkurs etc.).
.
Wenigstens zeigen mir meine Freunde im Moment, dass ich kein
.
찬 밥
(Kalter Reis)
.
bin, was eine Bezeichnung für jemanden ist, an dem man kein Interesse hat, der einem egal ist, denn wer interessiert sich schon für kalten Reis?
.
.
죽도 아니고 밥도 아니야
(Es ist kein Brei, aber auch kein Reis)
.
Die Bedeutung ist „nicht Fisch und nicht Fleisch“ gleichzusetzen und es kommt daher, dass viele ungeübte Köche den Reis so kochen, dass er von der Konsistenz an Brei erinnert, obwohl er keiner sein sollte. Brei an sich ist für Koreaner ja nichts Schlimmes.Genauso ist es bei mir: Es ist nicht einmal, dass mir Deutschland besonders auf die Nerven gehen würde, trotz ekelhaftem Wetter und langweiliger Uni im Moment.
Das Problem ist einfach, dass ich schon „zu weg“ bin, um hier noch Dinge anzufangen. Hatte einige Angebote für kleinere Jobs, die aber alle länger gegangen wären, länger als einen Monat im Voraus kann ich nichts planen.
Genauso kann ich aber noch nicht viel für Korea planen, da sich alles dort erst ergibt, wenn ich wirklich da bin (Wohnung, Job, Stundenplan, Sprachkurs etc.).
.
Wenigstens zeigen mir meine Freunde im Moment, dass ich kein
.
찬 밥
(Kalter Reis)
.
bin, was eine Bezeichnung für jemanden ist, an dem man kein Interesse hat, der einem egal ist, denn wer interessiert sich schon für kalten Reis?
.
Label 레이블 Gedanken
Subscribe to:
Kommentare zum Post (Atom)
![: : [GomNara] : :](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjNF_ciBxnBlZDq8JaEe20RNGNcqkY9f4I7v4FbNnCthYRInU8R_KfyxGPASEewC-lCyTGEmW-vs-jdZfRV3FsyBoDYJJDYXuypewo7ql8ycxqDVLnbP1o62k9HW7gdZ3hHFR4DUIbhcio/s1600-r/kuk1.JPG)
![: : [옴마니반메흠] : :](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghQwwiaKLtclnyRlAqC7aWCHo0S53S689gSS7StAVqcV_ftgdnFUMZhp6wLhtMnda-ADIqhREx_hnZEe2i1E253wHo8At6cEYkEHF5eGAIGWfC0439IjWh0bSp49J1c-73zigXPFXciOA6/s880-r/bullhwa2.jpg)
2 Kommentare 덧글:
chill and enjoy... mir gehts im moment ähnlich aber die paar tage kriegen wir auch noch rum ;)
*knuff*
Kommentar veröffentlichen